Ya conocía parte del material, como un extracto de "El ataque a Monte Agradable", de Dauday Wams, publicado en Cosmópolis:

Cuando los Príncipes Demonio intentaban afirmar sus compactas y sólidas
personalidades, solían chocar entre sí. Howard Alan Treesong mediaba en las
disputas como si no les concediera importancia. Attel Malagate se mostraba
insufriblemente terco. Viole Falushe adoptaba posturas basadas en su capricho
maligno. Kokor Hekkus, aunque impredecible y sorprendente, no agradaba a
ninguno. La arrogancia de Lens Larque provocaba mucho antagonismo. Sólo Howard
Alan Treesong mantenía la ecuanimidad. ¡Es prodigioso que la empresa resultara
un éxito! Todo un tributo a la profesionalidad del grupo.

El siguiente documento, que llevaba como título Lens Larque el Flagelador, era obra de Erasmus Heupter. Debajo del título y del nombre del autor se enmarcaba el dibujo de un hombre gigantesco, semidesnudo, exhibiendo una excelente musculatura. La cabeza era pequeña y afeitada, estrecha en el cráneo y más ancha en la mandíbula. Sobre su larga y recta nariz se juntaban unas cejas espesas; todo el rostro expresaba una necia y lasciva euforia. El hombre sólo vestía sandalias y pantalones cortos, que se ajustaban a sus enormes y desagradablemente carnosas nalgas, y en la mano derecha sostenía un látigo de tres correas bastante largas.
-Si éste es nuestro hombre -rio Rackrose-, creo que le reconoceríamos incluso aquí, en el Domus.
Gersen se encogió de hombros y leyó el texto:

Se dice que Lens Larque es un enamorado del látigo; lo considera un amigo fiel y
un instrumento adecuado para el castigo de sus enemigos. Lo utiliza a menudo con
este fin, juzgándolo preferible a otros métodos. En Sadabra, posee una gran
mansión con una sala semicircular en la que se sienta a tomar su comida
favorita: enormes cantidades de hork y pummigum*, regadas on innumerables jarras
de mosto. Le agrada tener a mano un látigo de empuñadura corta con una tralla de
cuatro metros de largo. La empuñadura es de marfil y lleva grabado el nombre del
látigo: Panak. El autor de estas líneas ignora el significado de la palabra. La
tralla termina en una pieza bifurcada de diez centímetros de largo: el
"escorpión". Los enemigos de Lens Larque se hallan encadenados en la pared,
desnudos como gusanos. Pegados al trasero, tienen unas dianas en forma de
corazón de unos siete centímetros de diámetro. Para animar su comida, Lens
Larque intenta desprender las dianas con la punta de su látigo, y se dice que es
muy diestro.

Más abajo aparecía una nota en un tipo de letra diferente:

El artículo reproducido apareció originalmente en la Galactic Review, y quizá no sea más que el ejercicio de una imaginación desbocada, en especial si nos atenemos a la ilustración. El reportaje describe a Lens Larque como a un hombre de gran envergadura, pero el gigante grotesco representado es apenas creíble.
Es instructivo señalar que el autor, Erasmus Heupter, desapareció poco después de la publicación del artículo, y nunca se le volvió a ver. Uno de sus compañeros recibió una corta misiva:
Querido Cloebe:
Me estoy dedicando en cuerpo y alma a desentrañar el significado del nombre "Panak". Ya he descubierto varias pistas, y el trabajo no deja de proporcionarme pequeñas sorpresas.
Hace buen tiempo, pero de buena gana volvería a casa.
Con toda sinceridad, Erasmus.

Jack Vance "El rostro"

* Pummigum: un budín de harina amarilla, carne, tamarindos, ogave, scivit y frutas similares, que se sirve de mil formas diferentes en los restaurantes para hombres del espacio de todo el universo humano.